Les dénominations fantaisistes

On vient de découvrir un nouvel anesthésique supérieur à la cocaïne et moins dangereux qu’elle : il se nomme la « stovaïne ».

Or il tire son nom de l’anglais stove, fourneau, parce que c’est un monsieur Fourneau qui l’a découvert.

Un autre monsieur Fourneau, le chansonnier, a traduit son nom en latin : fornax et l’a retourné en Russe « Xanrof ». Quelle belle chose que de savoir plusieurs langues ! on les met toutes à contribution ! Ainsi la fuchsine a été inventée par un monsieur Renard, en allemand fuchs.

Pas plus malin que ça !

Texte anonyme publié dans Nos Loisirs,
4^e année, n° 21, 23 mai 1909.